用日文預約餐廳的方法
到日本旅行時樂趣的其中之一不就是品嘗日本料理嗎？
BATTERA網站上雖然介紹了不少旅遊書上沒有的名店，但有些人氣餐廳沒有預約的話可能就吃不到。
此外，遺憾的是因為除了日文、半句外文都不會的日本人不在少數，所以餐廳幾乎都沒辦法用英文或中文打電話預約。
於是這次就附上語音來介紹打電話到餐廳，用日文訂位的方法。
在此我們用名叫”和食のBATTERA(Japanese style food BATTERA)”的虛擬餐廳來示範訂位時的對話。
每一句的內容都能搭配聽取日文語音，所以請邊聽語音邊牢記住發音等細節。
首先來學訂位時基本的對話流程吧
Restaurant’s staff
お電話ありがとうございます。”和食のBATTERA”です。
Odenwa arigatou gozaimasu. “Washoku no BATTERA” desu.
感謝來電。這裡是”和食のBATTERA”。
You
予約をお願いします。
Yoyaku wo onegai shimasu.
我想要訂位。
Restaurant’s staff
お日にちはいつでしょうか？
Ohinichi wa itsudeshouka ?
請問要訂哪一天的呢？
You
1月15日です。
Ichi gatsu juugo nichi desu.
1月15號的。
Restaurant’s staff
お時間は何時からでしょうか？
Ojikan wa nanjikaradeshouka ?
請問要訂幾點的呢？
You
7時です。
Shichiji desu.
訂7點。
Restaurant’s staff
何名様でしょうか？
Nanmeisama deshouka ?
請問總共幾位呢？
You
2名です。
Nimei desu.
兩位。
Restaurant’s staff
カウンター席でもよろしいでしょうか？
Kaunta-seki demo yoroshiideshouka ?
安排吧檯的位子也可以嗎？
You
はい、大丈夫です。
Hai, daijoubu desu.
是的，沒問題。
Restaurant’s staff
それではお名前を教えて頂けますでしょうか？
Soredewa onamae wo oshiete itadakemasudeshouka ?
那可以請教一下您的大名是？
You
私の名前はTaro Irodoriです。
Watashi no namae wa Taro Irodori desu.
我的名字是Taro Irodori。
Restaurant’s staff
お電話番号を教えて頂けますでしょうか？
Odenwabangou wo oshiete itadakemasudeshouka ?
請問您的電話號碼是？
You
090-1234-5678です。
090-1234-5678 desu.
090-1234-5678。
Restaurant’s staff
ありがとうございます。それでは1月15日7時より、イロドリ様2名でご予約承りました。
Arigatou gozaimasu. Soredewa ichi gatsu juugo nichi shichi ji yori, irodori sama nimeide goyoyaku uketamawarimashita.
謝謝您。已幫您訂好1月15號7點，Irodori先生兩位的位子。
這就是基本的餐廳訂位時的對話。
不過，依照餐廳的來客狀態，對話的內容會有所改變的關係，接下來依照不同情況來介紹對話的範例。
對「請問要訂哪一天的呢？」這句你所做的回答
今日です。
Kyou desu.
今天的。
明日です。
Ashita desu.
明天的。
對於座位方面店員所做的說明
すいません、今は満席となっております。
Suimasen, Ima ha manseki to natteorimasu.
不好意思，現在已經客滿了。
すいません、その日は予約が一杯です。
Suimasen, sonohi wa yoyaku ga ippai desu.
不好意思，那天的預約已經滿了。
すいません、その時間は予約が一杯です。8時はいかがでしょうか？
Suimasen, sonojikan wa yoyaku ga ippai desu. Hachi ji wa ikagadeshouka ?
不好意思，那個時段的預約已經滿了。改成訂8點可以嗎？
2つのテーブルに分かれて座って頂く事になりますがよろしいでしょうか？
Ftatsu no te-buru ni wakarete suwatte itadakukotoninarimasuga yoroshiideshouka ?
會需要您分成兩桌坐，這樣可以嗎？
關於打電話訂位的時機
人氣餐廳在營業時間店員很可能會因為客人太多、太忙碌的關係，沒辦法好好應付打來訂位的電話。
因此，打電話訂位的時機，如果是午餐、晚餐營業的餐廳，挑在10:00 〜 11:00, 14:00 〜 17:00這個時段打電話的話，店員應該就會比較細心的服務你。
＊只有晚餐營業的餐廳，請挑在15:00 〜 17:00這個時段打電話。
雖然日文並不簡單，因此並沒有什麼捷徑可抄，但還是請你試著訂位一次看看吧。
[這些文章還建議]
在日本旅遊遇到困難時可以用到的日語句子
