วิธีการจองร้านอาหารด้วยภาษาญี่ปุ่น
ตอนมาเที่ยวที่ประเทศญี่ปุน การได้ลิ้มลองอาหารญี่ปุ่นก็เป็นสิ่งหนึ่งที่คุณรอคอยไม่ใช่หรือคะ?
ที่BATTERA เราได้แนะนำร้านอาหารที่ไม่มีในไกด์บุ๊คเอาไว้อย่างมากมาย แต่ว่าบางครั้งถ้าไม่โทรจองล่วงหน้าเอาไว้ ก็ไม่สามารถเข้าไปรับประทานได้
นอกจากนี้ น่าเสียดายที่ว่าคนญี่ปุ่นที่พูดภาษาอื่นไม่ได้ นอกจากภาษาญี่ปุ่นนั้นมีอยู่เยอะ ร้านส่วนใหญ่ ถึงแม้จะโทรจองด้วยภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนก็ไม่สามารถสื่อสารได้
ด้วยเหตุนี้ ครั้งนี้เราจะขอแนะนำ วิธีการจองทางโทรศัพท์เป็นภาษาญี่ปุ่นที่มีระบบเสียงแนบมาด้วย
ขอแนะนำบทสนทนาการจองร้านที่สมมุติขึ้นมา ร้าน ”和食のBATTERA(Japanese style food BATTERA)”
เนื่องจากเราจะทำให้คุณสามารถฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นในแต่ละประโยคได้ ดังนั้นกรุณาจำเสียงและสำเนียงด้วยนะคะ
ก่อนอื่น ควรจำรูปแบบพื้นฐานบทสนทนาการจองเอาไว้นะคะ
Restaurant’s staff
お電話ありがとうございます。”和食のBATTERA”です。
Odenwa arigatou gozaimasu. “Washoku no BATTERA” desu.
สวัสดีค่ะ ร้าน “和食のBATTERA” ค่ะ
You
予約をお願いします。
Yoyaku wo onegai shimasu.
ขอจองโต๊ะอาหารค่ะ
Restaurant’s staff
お日にちはいつでしょうか？
Ohinichi wa itsudeshouka ?
ขอทราบวันที่ต้องการจองด้วยค่ะ
You
1月15日です。
Ichi gatsu juugo nichi desu.
วันที่15 มกราคม ค่ะ
Restaurant’s staff
お時間は何時からでしょうか？
Ojikan wa nanjikaradeshouka ?
กี่โมงคะ?
You
7時です。
Shichiji desu.
7โมงค่ะ
Restaurant’s staff
何名様でしょうか？
Nanmeisama deshouka ?
กี่ท่านคะ?
You
2名です。
Nimei desu.
2 คนค่ะ
Restaurant’s staff
カウンター席でもよろしいでしょうか？
Kaunta-seki demo yoroshiideshouka ?
สะดวกเป็นที่นั่งเคาน์เตอร์ได้ไหมคะ
You
はい、大丈夫です。
Hai, daijoubu desu.
ได้ค่ะ
Restaurant’s staff
それではお名前を教えて頂けますでしょうか？
Soredewa onamae wo oshiete itadakemasudeshouka ?
ขอทราบชื่อคุณลูกค้าด้วยค่ะ
You
私の名前はTaro Irodoriです。
Watashi no namae wa Taro Irodori desu.
ฉันชื่อ Taro Irodori ค่ะ
Restaurant’s staff
お電話番号を教えて頂けますでしょうか？
Odenwabangou wo oshiete itadakemasudeshouka ?
ขอทราบเบอร์ติดต่อคุณลูกค้าด้วยค่ะ
You
090-1234-5678です。
090-1234-5678 desu.
090-1234-5678 ค่ะ
Restaurant’s staff
ありがとうございます。それでは1月15日7時より、イロドリ様2名でご予約承りました。
Arigatou gozaimasu. Soredewa ichi gatsu juugo nichi shichi ji yori, irodori sama nimeide goyoyaku uketamawarimashita.
ขอบคุณค่ะ คุณอิโระโดะริจองวันที่15 มกราคม 2ท่าน นะคะ
นี่คือบทสนทนาพื้นฐานในการจองค่ะ
นอกจากนี้ เนื่องจากบทสนทนาอาจมีการเปลี่ยนแปลงจำนวนลูกค้าในแต่ละวัน จึงขอแนะนำตัวอย่างบทสนทนาในแต่ละฉากนะคะ
คำตอบของคุณสำหรับคำถาม
“ไม่ทราบต้องการจองวันไหนค่ะ”
今日です。
Kyou desu.
วันนี้ค่ะ
明日です。
Ashita desu.
พรุ่งนี้ค่ะ
การอธิบายจากพนักงานเกี่ยวกับที่นั่ง
すいません、今は満席となっております。
Suimasen, Ima ha manseki to natteorimasu.
ขอโทษค่ะตอนนี้ที่นั่งเต็มค่ะ
すいません、その日は予約が一杯です。
Suimasen, sonohi wa yoyaku ga ippai desu.
ขอโทษค่ะ วันนั้นจองเต็มแล้วค่ะ
すいません、その時間は予約が一杯です。8時はいかがでしょうか？
Suimasen, sonojikan wa yoyaku ga ippai desu. Hachi ji wa ikagadeshouka ?
ขอโทษค่ะ เวลานั้นจองเต็มแล้วค่ะ เป็น 8 โมงได้ไหมคะ?
2つのテーブルに分かれて座って頂く事になりますがよろしいでしょうか？
Ftatsu no te-buru ni wakarete suwatte itadakukotoninarimasuga yoroshiideshouka ?
ถ้าแบ่งให้นั่งเป็น 2 โต๊ะแยกกันจะสะดวกไหมคะ?
เกี่ยวกับช่วงเวลาในการโทรศัพท์จอง
ร้านอาหารที่เป็นที่นิยมนั้น ในเวลาทำการจะมีลูกค้าเข้ามาใช้บริการมาก จึงอาจจะทำให้พนักงานวุ่นจนไม่สามารถรับโทรศัพท์ที่คุณโทรเข้ามาจองได้
ดังนั้น หากคุณต้องการที่จะโทรศัพท์จองร้านที่เปิดทำการตอนมื้อกลางวันและมื้อเย็น ควรจะโทรในช่วงเวลา 10:00 〜 11:00, 14:00 〜 17:00 เพื่อที่พนักงานจะได้ตอบรับได้อย่างสุภาพเรียบร้อย
*ส่วนร้านที่เปิดทำการสำหรับมื้อค่ำ กรุณาโทรในช่วงเวลา15:00 〜 17:00
ภาษาญี่ปุ่นนั้นยากมากจึงทำให้การจองทางโทรศัพท์ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ลองดูสักครั้งก็ไม่เสียหายนะคะ
[บทความเหล่านี้ยังแนะนำ]
วลีภาษาญี่ปุ่นที่คุณสามารถนำเอามาใช้ได้เมื่อท่องเที่ยวที่ญี่ปุ่น
